Le vin de l'été (recueil de nouvelles/roman), Denoël, 1959

(Dandelion Wine, Doubleday, 1957)

Traduction : Georges Dupont

 

Préface, de Robert Kanters

Illumination

Summer in the Air

Dandelion Wine

The Season of Sitting

The Night

The Lawns of Summer

The Happiness Machine

Season of Disbelief

The Last, the Very Last (autre titre The Time Machine)

The Green Machine

The Trolley

Statues

Exorcism

The Window

The Swan

The Whole Town's Sleeping

The Leave-Taking (autre titre Good-By, Grandma)

Green Wine for Dreaming

Dinner at Dawn

 

 

Autres éditions :

10-18/Domaine étranger, 1996. Voir la couverture (illustration : Billy Morrow Jackson)

 

Dandelion Wine, tout comme Les Chroniques martiennes n'est pas un vrai roman. Il s'agit d'une suite de nouvelles assemblées avec des textes de liaison. Comme les chapitres n'ont pas de titre je reprends le titre américain des nouvelles. Il doit manquer au moins un titre de nouvelle : L'histoire de la sorcière aux tarots.

Erreur : Une petite erreur du traducteur qui ne connait pas le conte d'Andersen : La reine des neiges. C'est ainsi que The Snow Queen devient un conte américain.